PK Dey TRANSLATION - 44

-

 ২০ মে, ১৯৬৫ সাল ভারতের ইতিহাসে একটি স্মরণীয় দিন এই দিনটিতেই ভারতীয় অভিযাত্রীদল প্রথম এভারেস্টশৃঙ্গ জয় করে। অবশ্য এই সর্বোচ্চ শৃঙ্গটিতে প্রথম সফল অভিযান হয় ১৯ মে. ১৯৫৩ সালে। তবে ব্রিটিশ দলের সেই অভিযানে যে দুইজন সদস্য পর্বতশৃঙ্গে আরোহণ করিয়াছিলেন তন্মধ্যে একজন ছিলেন ভারতীয় তেনজিং নোরগে। তাঁহার জন্য ভারতীয়মাত্রই গৌরব বোধ করিয়া থাকে। তারপরেও তিনবার এভারেস্ট বিজয় হইয়াছে, কিন্তু সমস্ত অভিযানই বিদেশিদের দ্বারা পরিচালিত। সম্পূর্ণ ভারতীয় সদস্য লইয়া ভারতীয় প্রচেষ্টায় এইবার প্রথম এভারেস্ট বিজয়, তাই আমাদের আনন্দ অসীম। পৃথিবীর সর্বোচ্চ শৃঙ্গ এভারেস্টের আবিষ্কারক হিসাবে ভারতীয় শ্রীরাধানাথ সিকদারের নামও আমরা গর্বের সঙ্গেই স্মরণ করিয়া থাকি ।


Line-by-Line Translation 

Bengali:

২০ মে, ১৯৬৫ সাল ভারতের ইতিহাসে একটি স্মরণীয় দিন।

English:

May 20, 1965, is a memorable day in the history of India.

Alternatives:

memorable → historic / noteworthy

Reason for Translation (Why & How):

ঘোষণামূলক ঐতিহাসিক বাক্য → সরল ও আনুষ্ঠানিক ভঙ্গি।

Bengali:

এই দিনটিতেই ভারতীয় অভিযাত্রীদল প্রথম এভারেস্টশৃঙ্গ জয় করে।

English:

On this very day, an Indian expedition team conquered the peak of Mount Everest for the first time.

Alternatives:

conquered → scaled / successfully climbed

expedition team → mountaineering team

Reason for Translation (Why & How):

“এই দিনটিতেই” → emphasis → on this very day।

Bengali:

অবশ্য এই সর্বোচ্চ শৃঙ্গটিতে প্রথম সফল অভিযান হয় ১৯ মে, ১৯৫৩ সালে।

English:

However, the first successful expedition to this highest peak took place on May 19, 1953.

Alternatives:

successful expedition → successful ascent

took place → was carried out

Reason for Translation (Why & How):

Contrast marker “অবশ্য” → however।

Bengali:

তবে ব্রিটিশ দলের সেই অভিযানে যে দুইজন সদস্য পর্বতশৃঙ্গে আরোহণ করিয়াছিলেন তন্মধ্যে একজন ছিলেন ভারতীয় তেনজিং নোরগে।

English:

In that British expedition, one of the two climbers who reached the summit was the Indian Tenzing Norgay.

Alternatives:

reached the summit → scaled the summit

climber → mountaineer

Reason for Translation (Why & How):

তথ্যভিত্তিক বাক্য → স্পষ্ট ও নিরপেক্ষ ভাষা।

Bengali:

তাঁহার জন্য ভারতীয়মাত্রই গৌরব বোধ করিয়া থাকে।

English:

For this, every Indian feels a sense of pride.

Alternatives:

sense of pride → pride / national pride

Reason for Translation (Why & How):

“ভারতীয়মাত্রই” → collective feeling → every Indian।

Bengali:

তারপরেও তিনবার এভারেস্ট বিজয় হইয়াছে, কিন্তু সমস্ত অভিযানই বিদেশিদের দ্বারা পরিচালিত।

English:

Even after that, Everest was conquered three more times, but all those expeditions were led by foreigners.

Alternatives:

led by → conducted by

foreigners → non-Indians

Reason for Translation (Why & How):

Contrast বজায় রাখতে but ব্যবহার।

Bengali:

সম্পূর্ণ ভারতীয় সদস্য লইয়া ভারতীয় প্রচেষ্টায় এইবার প্রথম এভারেস্ট বিজয়, তাই আমাদের আনন্দ অসীম।

English:

This time, Everest was conquered for the first time by an entirely Indian team, and therefore our joy knows no bounds.

Alternatives:

entirely → completely

joy knows no bounds → our happiness is immense

Reason for Translation (Why & How):

আবেগপূর্ণ উপসংহার → idiomatic phrase ব্যবহার।

Bengali:

পৃথিবীর সর্বোচ্চ শৃঙ্গ এভারেস্টের আবিষ্কারক হিসাবে ভারতীয় শ্রীরাধানাথ সিকদারের নামও আমরা গর্বের সঙ্গেই স্মরণ করিয়া থাকি।

English:

We also proudly remember the name of the Indian Radhanath Sikdar as the discoverer of Mount Everest.

Alternatives:

proudly remember → recall with pride

discoverer → identifier

Reason for Translation (Why & How):

ঐতিহাসিক অবদান জোর দিয়ে প্রকাশ করা হয়েছে।

📘 Standard Vocabulary (Exam-oriented)

memorable → historic / noteworthy

বাংলা: স্মরণীয়

expedition → exploratory journey / venture

বাংলা: অভিযান

conquer → scale / successfully climb

বাংলা: জয় করা

summit → peak / apex

বাংলা: শৃঙ্গ

pride → honour / self-respect

বাংলা: গৌরব

foreign-led → conducted by outsiders

বাংলা: বিদেশিদের দ্বারা পরিচালিত

entirely → completely / wholly

বাংলা: সম্পূর্ণভাবে

immense → boundless / enormous

বাংলা: অসীম

discoverer → identifier / pioneer

বাংলা: আবিষ্কারক

mountaineer → climber / explorer

বাংলা: পর্বতারোহী

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

200টি গুরুত্বপূর্ন বাক্য

-
 গুরুত্বপূর্ণ বাক্যের সাধু ভাষা, চলিত ভাষা এবং ইংরেজি অনুবাদ নিচে সাজিয়ে দেওয়া হলো: ১. তিনি তথায় গমন করিলেন। তিনি সেখানে গেলেন। He went there.   ২. বালকেরা মাঠে ক্রীড়া করিতেছে। ছেলেরা মাঠে খেলছে। The boys are playing in the field.   ৩. আমি অদ্য বিদ্যালয়ে যাইব না। আমি আজ স্কুলে যাব না। I will not go to school today.   ৪. সূর্য অস্তমিত হইলে পক্ষীগণ নীড়ে ফিরিল। সূর্য ডুবলে পাখিরা বাসায় ফিরল। When the sun set, the birds returned to their nests.   ৫. তিনি আমাকে একটি পুস্তক প্রদান করিয়াছেন। তিনি আমাকে একটি বই দিয়েছেন। He has given me a book.   ৬. তাহার সহিত আমার সাক্ষাৎ হইয়াছিল। তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল। I met him.   ৭. সে অকাতরে অর্থ ব্যয় করিতে লাগিল। সে দেদার টাকা খরচ করতে লাগল। He started spending money lavishly.   ৮. বৃষ্টি থামিলে আমরা বাহির হইব। বৃষ্টি থামলে আমরা বেরোব। We will go out when the rain stops.   ৯. তাহারা নদীতে স্নান করিতেছে। তারা নদীতে স্নান করছে (বা গোসল করছে)। They are bathing in the rive...
Read more

Translation

-
 দেশভ্রমণ শিক্ষার একটি প্রধান অঙ্গ বিদ্যালয়ে পাঠ্যপুস্তক হইতে আমরা যে শিক্ষা লাভ করি, তাহাতে প্রত্যক্ষ জ্ঞান হয় না বাড়ীতে আরামে বসিয়া আমরা ভূগোলে নানা দেশের কাহিনী পড়ি। কত বিচিত্র দেশ, কত বিচিত্র তাহাদের অধিবাসী, আর বিচিত্র তাহাদের সামাজিক রীতিনীতি ও জীবনযাত্রা প্রণালী। পুস্তক পড়িয়া আমরা এই সমস্ত দেশ সম্বন্ধে জ্ঞানলাভ করি বটে, কিন্তু সে জ্ঞান সম্পূর্ণ হয় না। দেশ ভ্রমণ না করিলে তাই শিক্ষা অপূর্ণাক্ত। এই জন্য ইউরোপ, আমেরিকা প্রভৃতি পাশ্চাত্ত্য দেশগুলিতে বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের জন্য দেশভ্রমণের ব্যবস্থা করা হয়। আমাদের দেশেও অদূর ভবিষ্যতে এ ব্যবস্থা প্রচলিত হওয়া নিতান্ত প্রয়োজন। Bengali: দেশভ্রমণ শিক্ষার একটি প্রধান অঙ্গ। English: Travelling is an important part of education. Alternatives: important part → essential element / vital aspect | education → learning / instruction Bengali: বিদ্যালয়ে পাঠ্যপুস্তক হইতে আমরা যে শিক্ষা লাভ করি, তাহাতে প্রত্যক্ষ জ্ঞান হয় না। English: The education we receive from textbooks at school does not give us direct knowledge. Alternatives: receive → gain /...
Read more

Ready Made Line for Report Writing

-
Image
  🔹 CAUSE / DETAILS LINES 1. “The problem occurred due to negligence and lack of proper management .” 2. “Officials believe that the situation worsened because of poor infrastructure .” 3. “The incident resulted in heavy loss and inconvenience to the people.” 4. “Several people were affected by the incident.” ADMINISTRATION / AUTHORITY ACTION LINES 1. “The local administration rushed to the spot immediately.” 2. “Necessary steps were taken to control the situation.” 3. “ Medical teams and emergency services were deployed.” 4. “An investigation has been started to find out the cause.” ENDING / CONCLUSION LINES (VERY IMPORTANT) 1. “The situation is now under control.” 2. “Normal life is expected to return soon.” 3. “People hope that such incidents will not occur again.” 4. “Strict measures are needed to prevent such incidents in future.”
Read more