PK Dey TRANSLATION - 30

-

 সেই ইংরেজ বলিল, "আমার মা আছেন। আমার মাকে অনেকদিন দেখিনি, মাকে দেখবার জন্য প্রাণ * বড়ো আকুল হয়েছে"।- বলিতে বলিতে তাহার চোখ ছলছল করিয়া আসিল।

নেপোলিয়ান তৎক্ষণাৎ বলিলেন, "আচ্ছা, মায়ের সঙ্গে তোমার দেখা হবে; আমি দেখা করিয়ে দেব। যে ছেলে এত সাহসী তার মা না-জানি কত মহৎ।"

নেপোলিয়ান তাহাকে একটি মোহর দিলেন এবং নিজের জাহাজে করিয়া তাহাকে ইংলন্ডে পাঠাইয়া দিলেন। দুঃখে পড়িলেও সেই মোহরটি সে কখনও ভাঙায় নাই, নেপোলিয়ানের দয়া মনে রাখিবার জন্য সেই মোহরটি সে চিরদিন কাছে রাখিয়াছিল।


Bengali:

সেই ইংরেজ বলিল, "আমার মা আছেন। আমার মাকে অনেকদিন দেখিনি, মাকে দেখবার জন্য প্রাণ বড়ো আকুল হয়েছে"।

English:

The Englishman said, “My mother is alive. I have not seen her for a long time, and my heart longs deeply to see her.”

Alternatives:

alive → living

for a long time → for many days / for a long while

heart longs → yearns / aches

Reason for Translation (Why & How):

“প্রাণ বড়ো আকুল হয়েছে” = intense inner longing → my heart longs deeply (sense-based, natural).

Bengali:

বলিতে বলিতে তাহার চোখ ছলছল করিয়া আসিল।

English:

As he spoke, his eyes filled with tears.

Alternatives:

filled with tears → welled up / became moist

Reason for Translation (Why & How):

Idiomatic rendering preferred over literal (water came to eyes ❌).

Bengali:

নেপোলিয়ান তৎক্ষণাৎ বলিলেন, "আচ্ছা, মায়ের সঙ্গে তোমার দেখা হবে; আমি দেখা করিয়ে দেব।

English:

Napoleon Bonaparte immediately said, “All right, you shall meet your mother; I will arrange the meeting.”

Alternatives:

immediately → at once / instantly

arrange → make arrangements / see to it

Reason for Translation (Why & How):

“তৎক্ষণাৎ” → urgency → immediately.

Assurance conveyed with shall (formal promise).

Bengali:

যে ছেলে এত সাহসী তার মা না-জানি কত মহৎ।

English:

“The mother of a boy so brave must indeed be very noble.”

Alternatives:

brave → courageous / valiant

noble → great-hearted / admirable

Reason for Translation (Why & How):

Proverbial admiration retained; “না-জানি কত” → must indeed be.

Bengali:

নেপোলিয়ান তাহাকে একটি মোহর দিলেন এবং নিজের জাহাজে করিয়া তাহাকে ইংলন্ডে পাঠাইয়া দিলেন।

English:

Napoleon gave him a gold coin and sent him to England on his own ship.

Alternatives:

gold coin → coin / medal

sent → dispatched

Reason for Translation (Why & How):

“মোহর” historically a coin → gold coin (clear, exam-safe).

Bengali:

দুঃখে পড়িলেও সেই মোহরটি সে কখনও ভাঙায় নাই, নেপোলিয়ানের দয়া মনে রাখিবার জন্য সেই মোহরটি সে চিরদিন কাছে রাখিয়াছিল।

English:

Even in distress he never spent that coin; to remember Napoleon’s kindness, he kept it with him all his life.

Alternatives:

distress → hardship / trouble

never spent → never used

kindness → mercy / generosity

Reason for Translation (Why & How):

“ভাঙায় নাই” = not spending a coin → never spent (sense-based).

Purpose clause clarified with to remember.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

200টি গুরুত্বপূর্ন বাক্য

-
 গুরুত্বপূর্ণ বাক্যের সাধু ভাষা, চলিত ভাষা এবং ইংরেজি অনুবাদ নিচে সাজিয়ে দেওয়া হলো: ১. তিনি তথায় গমন করিলেন। তিনি সেখানে গেলেন। He went there.   ২. বালকেরা মাঠে ক্রীড়া করিতেছে। ছেলেরা মাঠে খেলছে। The boys are playing in the field.   ৩. আমি অদ্য বিদ্যালয়ে যাইব না। আমি আজ স্কুলে যাব না। I will not go to school today.   ৪. সূর্য অস্তমিত হইলে পক্ষীগণ নীড়ে ফিরিল। সূর্য ডুবলে পাখিরা বাসায় ফিরল। When the sun set, the birds returned to their nests.   ৫. তিনি আমাকে একটি পুস্তক প্রদান করিয়াছেন। তিনি আমাকে একটি বই দিয়েছেন। He has given me a book.   ৬. তাহার সহিত আমার সাক্ষাৎ হইয়াছিল। তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল। I met him.   ৭. সে অকাতরে অর্থ ব্যয় করিতে লাগিল। সে দেদার টাকা খরচ করতে লাগল। He started spending money lavishly.   ৮. বৃষ্টি থামিলে আমরা বাহির হইব। বৃষ্টি থামলে আমরা বেরোব। We will go out when the rain stops.   ৯. তাহারা নদীতে স্নান করিতেছে। তারা নদীতে স্নান করছে (বা গোসল করছে)। They are bathing in the rive...
Read more

Translation

-
 দেশভ্রমণ শিক্ষার একটি প্রধান অঙ্গ বিদ্যালয়ে পাঠ্যপুস্তক হইতে আমরা যে শিক্ষা লাভ করি, তাহাতে প্রত্যক্ষ জ্ঞান হয় না বাড়ীতে আরামে বসিয়া আমরা ভূগোলে নানা দেশের কাহিনী পড়ি। কত বিচিত্র দেশ, কত বিচিত্র তাহাদের অধিবাসী, আর বিচিত্র তাহাদের সামাজিক রীতিনীতি ও জীবনযাত্রা প্রণালী। পুস্তক পড়িয়া আমরা এই সমস্ত দেশ সম্বন্ধে জ্ঞানলাভ করি বটে, কিন্তু সে জ্ঞান সম্পূর্ণ হয় না। দেশ ভ্রমণ না করিলে তাই শিক্ষা অপূর্ণাক্ত। এই জন্য ইউরোপ, আমেরিকা প্রভৃতি পাশ্চাত্ত্য দেশগুলিতে বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের জন্য দেশভ্রমণের ব্যবস্থা করা হয়। আমাদের দেশেও অদূর ভবিষ্যতে এ ব্যবস্থা প্রচলিত হওয়া নিতান্ত প্রয়োজন। Bengali: দেশভ্রমণ শিক্ষার একটি প্রধান অঙ্গ। English: Travelling is an important part of education. Alternatives: important part → essential element / vital aspect | education → learning / instruction Bengali: বিদ্যালয়ে পাঠ্যপুস্তক হইতে আমরা যে শিক্ষা লাভ করি, তাহাতে প্রত্যক্ষ জ্ঞান হয় না। English: The education we receive from textbooks at school does not give us direct knowledge. Alternatives: receive → gain /...
Read more

Ready Made Line for Report Writing

-
Image
  🔹 CAUSE / DETAILS LINES 1. “The problem occurred due to negligence and lack of proper management .” 2. “Officials believe that the situation worsened because of poor infrastructure .” 3. “The incident resulted in heavy loss and inconvenience to the people.” 4. “Several people were affected by the incident.” ADMINISTRATION / AUTHORITY ACTION LINES 1. “The local administration rushed to the spot immediately.” 2. “Necessary steps were taken to control the situation.” 3. “ Medical teams and emergency services were deployed.” 4. “An investigation has been started to find out the cause.” ENDING / CONCLUSION LINES (VERY IMPORTANT) 1. “The situation is now under control.” 2. “Normal life is expected to return soon.” 3. “People hope that such incidents will not occur again.” 4. “Strict measures are needed to prevent such incidents in future.”
Read more