বঙ্গানুবাদ

 In the bazaar huge families, all dressed in the long black robe and little black skull-cap,

are working in dark fly-infested booths that look like caves. A carpenter sits cross-legged

at a prehistoric lathe, turning chair-legs at lightning speed. He works the lathe with a

bow in his right hand and guides the chisel with his left foot, and thanks to a lifetime

of sitting in this position his left leg is warped out of shape. At his side his grandson,

aged six, is already starting on the simpler parts of the job.

বাজারের ভেতরে বিশাল বিশাল পরিবার; দীর্ঘ কালো পোশাক ও ছোট কালো টুপি পরিহিত প্রত্যেকেই কাজ করে চলেছে একেকটি অন্ধকার গুহার মতন মাছি-ভর্তি খুপরিগুলোতে। এক বৃদ্ধ সূত্রধর সেখানে আদিম কালের মতো দেখতে একটি খারাদ যন্ত্রে পায়ের উপর পা রেখে বসে আছেন, বিদ্যুৎ-গতিতে চেয়ারের পা তৈরি করছেন। ডান হাতে একটি ধনুক দিয়ে তিনি খারাদ যন্ত্রটিকে চালিত করেন এবং বাম পা দিয়ে বাটালিটিকে অত্যন্ত নৈপুণ্যের সাথে নিয়ন্ত্রণ করেন। জীবনের দীর্ঘ সময় এই ভঙ্গিতে বসে কাজ করার ফলস্বরূপ, তার বাম পা টি বেঁকে গিয়ে আকৃতি বিকৃত হয়ে গেছে। তার পাশেই বসে আছে তার ছয় বছর বয়সী নাতি, যে ইতিমধ্যেই এই কাজের অপেক্ষাকৃত সহজ অংশগুলি নিয়ে কাজ শুরু করে দিয়েছে। এই দৃশ্যটি যেন প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে বয়ে চলা অবিরাম শ্রমের এক জীবন্ত চিত্র।